Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
www.titlovi.com
Bilo je jasno. Samo jedno od nas će preživjeti.
Na kraju, to sam bila ja.
Ne on.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Molim vas, Pomozite mi! Oteta sam. Moje ime je Natascha Kampusch.
3096 dana
Ovo je moja Natascha!
Hajdemo svi,
Niko od nas neće biti nikada mlađi!
Nazdravlje!
Volim te.
Tata, moramo ići. Obećao si mami da ćeš me vratiti prije osam.
Još minut, draga.
Natascha!
Natascha, vrijeme je da ustaneš!
Neću ti ponavljati.
Pripremila sam ti haljinu.
Moram li je nositi?
Pojma nemaš koliko sam radila na njoj.
Druga djeca bi bila sretna da im mama šije tako lijepe haljine.
Lijepa je, ali izgledam debelo u njoj. - Onda ne jedi toliko kolačića.
Šta te zadržava toliko?
Moram na posao!
Odveo te u taj kafić ponovo?
Ako te ponovo dovede kući kasno, bit će to zadnji put da si s njim!
Prestani! Ostavi me na miru! Nismo bili u kafiću!
Oprosti, mišiću!
Ne budi takva...
Upomoć!
Halo?
Halo!
Ima li koga?
Ustani!
Stani tamo.
Skini cipele.
Želim mamu...
Upomoć!
Mama...
Mama?
3. dan
Princ... Princ je želio oženiti princezu.
Ali morala je biti prava princeza.
Princ je želio oženiti princezu Ali je morala biti prava princeza.
Jedne večeri neko je pokucao na vrata palače.
Hajde, otvori.
Stara kraljica govorila je sebi: Stavit ćemo je na test.
Stavit ćemo grašak na dnu kreveta.
Onda je stavila dvadeset madraca na grašak i 20 ćebeta na njih.
Kad je svanulo pitali su princezu kako je spavala.
Zaplakala je, bilo je grozno.
Ležala sam na nečemu tvrdom, i sad sam puna modrica po tijelu.
Princ ju je tad uzeo za ženu, jer je znao
da je našao svoju princezu.
I
Kraj!
Hvala...
Da li ideš?
Ideš li daleko?
Čekaj!
Hoćeš li me poljubiti za laku noć?
Mama me uvijek poljubi za laku noć.
Desetogodišnja Natascha jos nije pronađena. Proteklu sedmicu nekoliko stotina policajaca
Bez obzira na trud policija još nije uspjela pronaći nikakav trag.
Nataschina majka rekla je novinarima, citiram:
''Izgubila sam svaku nadu''. - Kako si mogla reći takvo što?
Nisam, mama. Pišu šta žele!
Daljnom istragom pretraženo je nekoliko jezera u blizini tog područja.
Hvala Bogu da Natascha nije pronadjena dolje.
Natascha nije pronađena i nije pronađen nikakav trag.
'' Prestani! Ostavi me na miru! Upomoć! ''
'' Oprosti, mišiću'' '' Ne budi takva...''
...pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri.
'' Morat ću brojati dane '' Četiri, pet, šest…
'' Morat ću brojati…'' Jedan, dva,... tri.
Koliko je sati?
Ovo bi ti trebalo biti za slijedeću sedmicu.
Goveđa štruca i crveni kupus.
Zatim pire sa graškom i mrkvama.
Možeš mjenjati, jednom jedno drugi dan drugo. Trebalo bi ti biti dovoljno do srijede.
Dobro.
I krompir salata.
Ali bez majoneze, tako da je možeš ugrijati.
Onda ću jesti samo jednom sa crvenom mrkvom. Kao vegeterijanac.
Vegeterijanac?
I tvoja omiljena salata sa mesom.
Sa puno krastavaca i luka, Baš kako je voliš.
Ali moraš uskoro jesti. -Jedimo sad, mama. Ti i ja.
Šta si sad uradio? -Zašto misliš da jesam?
Postoje osnovane sumnje da je Natascha bila žrtva otmice.
Njeni otmičari su je navjerovatnije čekali ispred škole.
Na lokaciji prikazanoj na karti.
Taj perverznjak vjerovatno seksualno zlostavlja to djete.
Zašto drugo bi je oteo?
Ko zna? Možda je lud, mama.
Pismo mojim roditeljima, da se nebi brinuli.
Možeš li ga poslati?
Skini majicu.
Šampon. Ne toliko! Znaš li ti uopšte koliko to košta?
Nisi nizašta. - Pusti me onda.
Niko te neće. - Hoće moji roditelji.
Zbilja? Zašto onda neće da plate odkupninu?
Nije ih briga za tebe. - Nije istina!
Zbilja? Ne moraš onda vjerovati.
Zašto onda niko nije platio za tebe? - Nemaju novaca! Zašto nisi izabrao bogatu porodicu?
Sve što tvoji roditelji trebaju je otići u banku!
To je sve što trebaju uraditi!
Svaka banka daje kredite kao bombone u današnje vrijeme!
Nije ih briga za tebe! Nisi im nikako bitna!
Nije istina! Istina je!
Hajde! Oprat ćemo kosu.
Nemoj plakati.
Rekao sam da prestaneš plakati! Hoćeš li prestati plakati?
Pogledaj me! Prestani plakati!
Ne mogu podnijeti tvoje cviljenje!
Prestani! Prestani!
Ne mogu podnijeti suze!
Začepi! Začepi!...Prestani!
Vidi nereda.
Pogledaj me! Pogledaj me!
Sve ćeš to počistiti!
Želiš li još kafe bako? - Oh, ne. Popila sam dosta.
Ti, Mama? - Da, molim.
Oprosti. - Ne znam zašto još nije našao posao.
Molim? - Rekla sam, kako jos nije našao posao!
Mama...
Oprostite. Bio sam u vrtu.
Dobar dan. - Dobar dan.
Da li ste vi vlasnik ovoga vozila? - Da, jesam. Što?
Možemo li ga pregledati? - Da...
O čemu se radi? - Možete li ga otvoriti, molim vas?
Ah da. Tražite bijeli kombi, Zbog one djevojčice, Natasche Kampusch?
Znate li nešto o tome?
Gledao sam na vijestima da tražite bijeli kombi sa zatamljenim staklima
Mogu zamisliti. - Zašto su vam sve roletne spuštene?
Navika. - Možete li otvoriti, molim vas?
Naravno. Oprostite...
Koristim ga za proizvodnju provodnika i slično…
S čim se bavite? - Telekomunikacija. Ja sam tehničar.
Gdje radite? - Molim?
Gdje ste zaposleni?
Siemens!
Nekad sam radio. Trenutno sam nezaposlen...
Oh, moram vas pitati:
Gdje ste bili drugog marta između 7 i 8 sati poslije podne? Drugog Marta?
Drugog Marta... Oh da, Bio sam ovdje. U kući.
Postoji ni neko ko to može potvrditi? - Ne. Bio sam sam.
Znači, sami živite? Da.
Moja mama i baka su mi upravo u posjetu. Želite li kafu…kolač?
Ne hvala, ne hvala, trebali bi krenuti.
Doviđenja. - Doviđenja.
Dobro jutro.
Da li je jutro?
Koliko dugo ću morati ostati ovdje?
Dok tvoji roditelji ne plate.
Sat?
Ako budeš dobra.
Da li si dobra?
Da li si poslao pismo mojim roditeljima?
Prestani gledati!
Šta je to?
Tako te mogu čuti na spratu. I pričati s tobom.
Jesi li i ti sam gore?
183. dan
Dobro jutro. - Zdravo.
Natascha, blizu smo desetoj lekciji. Molim te, obrati pažnju!
Rijeka Aare, koja započinje od Aargletscherne.
Tišina!
Durchfliert i Haslital zajedno sa Aare Gorge
Bienzer i Turin. Ove sve rijeke
prolaze kroz Bernese Mittelland.
I, Koliko dugo je to područje? - 295 km.
Molim, Koliko? - 295 km.
Tačno!
Slijedeća je Emil.
Danski pisac, napisao je poeziju na osnovu Heinricha Heinea.
Heine, H. To ćemo ostaviti za kasnije.
Gospođice Kampush, kako ste uspjeli pobjeći svom otmičaru?
Jednostavno sam pobjedila.
Da, Ja...
Jednostavno sam bila bolja!
Da li si oprala zube prije ili kasnije nakon što si ga pobjedila?
Šta je to bilo? Odgovori mi! - Ništa. Prepao si me...
Jesi li oprala zube? - Da.
Jesi li oprala tanjur?
Da. - Moraš me slušati.
Slušati. - Da, hoću.
Slušati...
Slušaj. Slušaj!
Slušaj me! Slušaj me!
SLUŠATI ME!
Slušaj me! Slušaj me! Slušaj me!
Imam nešto na ruci.
Puno boli! Jako je loše, moraš me odvesti doktoru…
Zbilja je loše!
Ako ćeš se igrati sa hranom, onda je i ne trebaš.
I onako si predebela. - Upomoć!
Niko te ne može čuti. - Upomoć!
Niko te nečuje. Niko te ne može nanjušiti!
Dođi ovamo! Želim ti nešto pokazati!
Pogledaj, tamo. Vidiš li? Vidiš li ona vrata?
Ne.
Ne. Ne.
- Pusti me…
Zašto bi to uradio, nakon što sam napravio tako lijepu sobu za tebe, ha?
Natascha, ustani...
A, P, R, O, P, O, S
Znači iz konteksta,ili takvo nešto. Usput...
Ono o čemu pričamo...
Ono što želim reći...
Jesi li tu?
Molim te, jako sam gladna.
Molim te, donesi mi nešto za jesti.
Jako sam gladna. Biti ću dobra.
Molim te lijepo. Budi sladak i donesi mi. Natascha bi jako voljela jesti.
Molim te...
Reci nešto.
RECI NEŠTO!
Molim te, Moram pojesti nešto!
Nisam 4 dana ništa jela!
Želiš li da umrem?
Molim te, moram nešto jesti! Bilo šta!
Šta god bilo, pojest ću! Bilo šta!
Molim te!
Želim kući...
Želim svoju mamu...
Slušaj me, slušaj me.
Slušaj me, slušaj me, slušaj me, slušaj me
4 Godine kasnije
Slušaj me, slušaj me. Slušaj me, Slušaj, slušaj me. Slušaj me, slušaj me...
Molim te, molim te, donesi mi nešto da jedem.
Molim te, treba mi nešto da jedem.
Molim te. Slušat ću te.
Molim te.
Slušaj me.
Molim te donesi mi nešto da jedem.
Slušaj me! Slušaj me! Slušaj me!
Zar si zbilja toliko glup?
Moraš to reći isto toliko puta koliko ja moram slušati.
Žao mi je... Oprosti!
Čuješ li? Žao mi je! Žao mi je, oprosti, oprosti!
Molim te, samo mi donesi nešto za jesti...
Suđenje bivšem prijedsedniku Jugoslavije
Slobodanu Miloševiću započelo je u Haškom tribunalu tribunalu za zločine protiv čovječnosti.
Milosević se izjasnio nedužnim za date optužnice.
H. Heinrich Heine, poetičar i novinar.
Rođen u Dusseldorfu 13-og decembra, 1797.
1695. dan
Jutro.
Možeš li ovo sašiti. Pošto se da riješiti sa koncem. Bila je zbilja skupa.
Hej. Hej!
Zašto sjediš tu?
Dobila sam menstruaciju.
Ti... Ti imaš šta?
Menstruaciju.
Već?
Oh super, još to.
Oh, oh, to je odvratno! To je...
Uh...vidi nereda. Očisti to!
Moram se istuširati.
Tuširanje? Samo to obriši! Obriši to! Tamo!
Tu!
Pravim samo gore! - Šta?
Učinićeš kako ti kažem, i bez rasprave - Da.
Skloni taj pogled sa lica!
Bože!
Ti sigurno imaš tuš kabinu na spratu? - Na spratu?
Na spratu...
Gore nema sprata.
Ostani ovdje dok te ne pozovem… i nemoj ništa pokušavati.
Vrata i prozori osigurani su ekslplozivom ako nešto pogrešno dirneš…
Boom! Razumiješ li?
Možeš sad doći.
Učinićeš samo ono što ti kažem.
Ići ćeš ispred mene i ako vrisneš...
Ubit ću te.
Šta gledaš?
Ne! Otići će mi na pločice?
Operi to!
Imaš sve više dlaka.
To što sam zatvorena dolje neće me spriječiti da rastem. - Šta?
Popij pa da stavim i to u mašinu za suđe.
I ne uključuj je dok ne bude puna.
Okej!
Eto.
Idem.
Imaš li ti curu?
Od kud ti ta ideja?
Jel' ima plavu kosu?
Ne...
Ne! - Drago mi je.
Baka se već počela brinuti da si gej.
Glupost!
Znam da nisi.
Wow! Polako nam se bliži Božić, ova godina ubrzano prolazi!
Trgovine su otvorene još tri sata! Zato se požurite i kupite zadnje poklone!
1837. dan
Sretan Božić. - Sretan Božić.
Stani, to je za kasnije.
Pogledaj ovo.
Sa monitorom.
Fino, ha? - Mhm
Dobro...
Dobro. Vidiš.
Pa…Sretan Božić ponovo.
Za mene? Hvala! - Da.
Stani!
Ovako...
Dobro.
Čekaj, polako…pazi! Pazi! Pazi! Pazi!
Wow, Walkman! Sad mogu slušati muziku u mraku!
Hvala ti! - Ali moras biti dobra
Ne želiš da se baterije potroše onako ovoga puta.
Naravno. Hvala ti.
Knjiga o džungli, Ostrvo s blagom, Karl May…
Hajde, Čitaj.
Svijetlo dana polako nestaje. Tišina noći polako dolazi.
Da bar srce ne tuguje Colpaster bi osvjetlio dan.
Ovo je tako lijepo.
Hvala ti... Prestani!
Božić je i ne mogu prestati razmišljati o tome…
kako je moja porodica. - Ti nemaš više porodicu!
Razumiješ li? Ja sam tvoja porodica! Ja sam tvoj otac, mati i baka!
Ja sam ti sve! Ja sam te stvorio!
Tvoja porodica je mrtva… Svi su mrtvi.
Ali ja sam ovdje.
Nisi više Natascha.
Trebamo novo ime za tebe. Skroz novo.
Pogledaj. Maria, Možda?
Tako mi se baka zove.
Da, Zašto ne? To mi je srednje ime...
Onda neće moći, trebamo skroz novo ime. Naći ćemo drugo.
Christa?
Bibiana?
Čekaj.
Onda, od danas...
Onda, od danas tvoje ime je...
Bibiana. - Ne, reci Bibi, bolje je.
Od danas tvoje ime je…
Moje ime je Bibiana. - Ne, tvoje ime je Bibi.
Zovem se Bibi.
Ti mene možeš zvati Wolfgang.
Pa mogla si mi se zahvaliti.
Hvala, Wolfgang...
Ne gledaj me.
Pogledaj šta sam sašila za nju.
Moraš imati nešto toplo za nju kad se vrati.
Trebalo bi joj pristajati.
Misliš li da još voli rozu boju?
Vozila sam je autom u školu...
svaki dan...
ali toga jutra…
ona je samo...
Zašto sam je pustila?
Skini podkošulju..
Nema potrebe nositi je u kući.
Zašto trebaš ovoliko prostora?
Useljava ti se cura?
Mogu li se istuširati?
Možeš spavati na spratu večeras.
Samnom.
Stavila si mi kremu protiv sunca i lip balm?
Da stavila sam i tvoje žitarice? - Dobro.
Jesi li uzeo rukavice? -Da.
Hoćeš li nekad i mene povesti?
Ako budeš dobra.
Ja jesam dobra. Dobro.
Ako bi bila dobra, to bi bilo super za nas. Samo nas dvoje. Zar ne?
Predpostavljam, jesi li čula onaj sa skijašem?
Huh? Prije nego što su skijaške utrke počele
započela je lavina i svi skijaši su poginuli.
Hajde, hajde.
Slijedećeg jutra dođe jedna od udovica da identificira svoga muža.
Otvoriše prvi lijes, Žena klima glavom.
Otvoriše drugi lijes, Žena ponovo klima glavom.
Kad su otvorili treći lijes žena reče: da to je moj muž.
Hvala Bogu, bar je došao treći!
Ne, ne. Drugu.
Želim izaći u vrt.
Šta želiš?
Željela bih izaći u vrt, molim te.
Vezan si za mene kao i ja za tebe.
2029. dan.
Ne toliko!
Trebaš prvo staviti podmetače za tanjure. Koliko ti puta moram ponavljati?
Tebi ne treba.
Zašto sve dvaput moraš uraditi?
Zar ne znaš da se možeš sačuvati da ne moraš uvijek ići tamo vamo!
Halo! Tebi govorim.
Slušam te.
Hajde!
I ulje ti se pregrijava!
Riba.
Hajde!
Čak i moja mama to deset puta brže uradi.
Šta je s pićem?
Da.
Od kad ti trebaju gaćice?
Šta ti je glupačo?!
Stavi nešto dolje, stavi nešto dolje!
Stavi podmetače!
Gora si od psa, njega se bar može nečemu naučiti!
Sjedi.
Ni ne pomišljaj da ćeš dobiti i malo ovoga.
Moramo promjeniti filter za vodu.
Ti možeš proći kroz to.
Ne mogu. - Možeš. Ulazi unutra. Hajde.
- Treba ti vodoinstalater. - Ne treba! Znaš zašto?
Zto što ne mogu pustiti nikoga u kuću zbog tebe! Kreni, Inače neće biti vode!
Nastavi.
Tako. Tako treba.
Hajde!
Tako...
Bibi!
Ne!...Ne!
Haha… Ne znaš ni za šalu?
Nemoj.
Prešao sam tri trgovine da ih pronađem..
Ni ne pomišljaj.
Imam pištolj, ubit ću bilo koga.
Uključujući i tebe.
Jel' jasno?
Lila. Pogledaj.
Za spavaću sobu. Možda?
Uzmi jednu.
Bit će dovoljno i za tvoju sobu.
Slušaj me...Slušaj me, slušaj me.
Mislim da je previše estravagantno za kupatilo…ali sviđa mi se.
Bibi.
Hajde. Hajde.
Bibi.
2175. dan.
Hajde, Bibi.
Hajde... Dođi ovamo.
Da, veoma dobro.
Iznanađenje!
Wow, lila!
Gledaj. Ha? - Da, Lijepo izgleda.
A gledaj ovdje, sve zlatno.
Sad mogu staviti peškire za sebe.
Da.
Aphroditina spavaća soba. Ili voliš više Passion?
Pa, izaberi jedno.
Želim pustiti kosu ponovo. - Onda Aphrodita.
Oh, prelijepo.
Tepih također, veoma lijep.
Boja...
Imaš dobar ukus.
Pa, sad ima dovoljno mjesta za dvoje.
Hajde mama. Imam iznanađenje.
Sada? - Sada!
Smatram da svako nekad treba nekoga. Jesam li u pravu?
Upravu si.
Probaj.
Izgleda jako. - Ne budi smiješna.
Ukusno je. Nadam se da me neće napiti.
Kako si smiješan.
…najmisteriozniji slučaj u Austriji.
Prošlo je već 6 godina od kad je Natascha Kampush nestala na putu do škole.
Još nisu pronađeni nikakvi tragovi… Ovdje sam…niti je pronađeno njeno tijelo.
Puno slušaoca još uvijek se sjeća slike nestale djevojčice
koja je stalno bila u novinama prvih nekoliko mjeseci nakon njenog nestanka.
Ali još sam živa…Ona je bila tema knjige o strašnoj stvarnosti gdje ljudi nestaju bez traga.
Zašto si u krevetu u sred dana?
Ustani!
Aphrodite je ovdje.
Ko? - Aphrodite.
Nova spavaća soba.
Naša bračna noć.
Veoma lijepo.
Šta je?
Ne želiš? - Ne...
Pripadaš meni, radiću šta hoću od tebe.
Zašto si mene izabrao?
Vidio sam tvoj osmijeh...
Hej, malena, dobro si? - Natascha, dosta je kolačića.
Koliko ti je trebalo da sve isplaniraš?
Od Juna do slijedećeg Marta.
Trebali su mi cijevi i kablovi.
Nabaciti zidove.
Uvijek sam išao u različite građevinske trgovine da bih nabavio sve.
Riješavao se zemlje i prašine na različitim mjestima.
Postavljao vrata, ventilacije.
Sve za tebe.
Ne gledaj me tako.
PRESTANI ME TAKO GLEDATI!
Kakav je to miris?
Šta si uradila?
Ništa.
Nećeš se ubiti. Razumiješ li?
Nećeš se ubiti.
Pogledaj me!
Ti!...
Se!...
Nećeš..
Ubiti!
Razumiješ li?
Zašto uvijek sve moraš uništiti?
Moglo je sve biti lijepo.
Ali ti sve uništiš.
Pusti me...
Nikad.
Onda neko od nas mora umrijeti.
18...udaraca u glavu.
6...udaraca u stomak.
12...udaraca u uho.
4...udarca u noge.
2847. dan.
Hajde...Hajde.
Ustani. Ne budi tako šeprtljava.
Ne mogu... - Hajde!
Idi!
Oh, Bože!
Tresu mi se koljena. - Skijat ćeš!
Šta misliš koliko ovo košta? - 53 eura. Koliko?
- 53 eura! Onda idi.
Mogu li...? Da.
Stavi naočale.
Halo?
Molim vas, Pomozite mi! Oteta sam. Moje ime je Natascha Kampusch.
Izvinite, ne poznajem vas. Ne pričam Engleski.
Šta se desilo u toaletu? - Ništa...
Ne laži.
2908. dan.
18-ti...
Mogu li ja rezati?
Neko je gladan? Ha? Uzmi veći komad.
Da, tako.
Dobro...
Dobro...Sretan Rođendan.
Hvala ti.
Haljina! - Hajde, obuci je.
Eto...
Želiš li plesati,ha?
Dobro plešem.
Bože, ne znaš ni plesati! Dođi ovamo.
Sporije, sporije...čekaj, sporije, sporije, brže, brže, sporije, sporije, brže, brže...
Ah, zdravo!
Zdravo.
Gluplja si od psa!
Prodaću kombi. Ostalo nam je još malo novca.
Moramo ga očistiti i pripremiti.
Također unutra...
želim da je sve očišćeno, sjedala i pod.
Ja ću prozore. - Nećeš. Sad sam ti rekao da ćeš usisavati.
Karte!
Halo!
Da!
Za kombi je. Nastavi.
Čekajte! Samo sekundu...
Razumijem. Oprostite, sačekajte sekundu.
Ne, još je ovdje, još je na prodaju. Naravno, da.
Doći će sutra oko dva.
Halo? Halo! Možete li mi pomoći? Molim vas pozovite policiju.
Ja sam Natascha Kampush...šta radite u mom vrtu? Natascha Kampush, oteta sam.
3096. dan.
Ostanite gdje jeste, molim. Zvali ste zbog ove djevojke?
Da. Imate li kakve isprave?
- Zovem se Natascha Kampusch. Oteta sam prije 8 godina.
Halo?
Recite...
Imate li kakve vijesti o njemu?
Mama...
Izvolite. - Hvala.
Uredu je.
Hajde.
Bilo je jasno. Samo jedno od nas će preživjeti.
Na kraju, to sam bila ja.
Ne on.
Preveo i prilagodio: Faruk Hodžić
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player